1.
a) aus.
b) aufseiten, vonseiten;
(Papierdt.): seitens.
2. aufgrund, durch;
(Papierdt.): kraft, mittels, vermittels.
* * *
von:von...her:
⇨wegen(1);von...an:⇨ab(1u.2);von...ab:⇨ab(1);vonwo:⇨woher(1);vonsichgeben:⇨erbrechen(I,1)
vonvonseiten,seitens,durch,aus
VonAnwältenundAdvokaten:AnwaltistzunächstdieBezeichnungfüreinenJuristen.Rechtsanwalt,RechtsbeistandundRechtsberatersindgleichbedeutendeSynonyme.IndiesemZusammenhangwirdAnwaltoftauchalsOberbegrifffürunterschiedlichejuristischeFunktionenverwendetwieStaatsanwalt,Verteidiger,Justiziar,SyndicusoderdenaufeinbestimmtesGebietspezialisiertenFachanwalt.DaslateinischeFremdwortAdvokatistdergehobeneAusdruckfüreinenAnwalt.BezeichnetmanihndagegenumgangssprachlichalsWinkeladvokat,soistdasabschätzig.Derseitdem18.JahrhundertbelegteBegriffdrückteursprünglichaus,dasseinRechtsanwaltseineTätigkeitgeheim(imWinkel)ausübt,wasjedochauchdieKonnotationvon»unbefugt«oder»illegalerMachenschaft«(Winkelzügen)hatte,weshalbdieVokabelzumSchimpfwortwurde.DerbundabwertendistdasWortRechtsverdreher.DarüberhinauswirdAnwaltaberauchallgemeinalsBezeichnungfürjemandenverwendet,deralsBeistandoderFürsprecherfüreinePersonodereineSacheeintritt.FürLetztereswirdauchderAusdruckSachwalterbenutzt.IndiesemallgemeinenSprachgebrauchwirdAnwaltdannauchsynonymmitVerteidiger,VerfechteroderVertreterverwendet.
VonBauenundBauten:DasWortBauistBestandteileinerVielzahlvonSubstantiven.DabeifindensichzweiunterschiedlichePluralformen,dieaufzweiverschiedeneBedeutungendesGrundwortesverweisen.BauewerdeninsErdreichgegraben.SiebezeichneneinerseitsdievonMenschenangelegtenBergwerksanlagenzumAbbauvonRohstoffen,diesogenanntenTagebaue.EskönnenaberauchdievonTierengegrabenenWohnhöhlengemeintsein,wieetwaDachs-oderFuchsbaue.BeiBautenhandeltessichhingegenstetsumerrichtete,indieHöheragendeGebäudeoderWohnkomplexewieetwaindenzusammengesetztenBegriffenBetonbautenoderAltbauten.
VonfeinenundspitzenZungen:DieZungealsOrganzumSprechenerscheintinvielenRedensartenbildlichalsdieSchwelle,diedasWortüberwindenmuss.Sich(fast)dieZungeabbrechenkannmananeinemnurschwerauszusprechendenWort.SichaufdieZungebeißenheißt,einGeheimnisfürsichzubehalten.Umgangssprachlichwilljemand,deretwasBestimmtesganzsichernichtsagenwill,sichlieberdieZungeabbeißen.DieRedewendungetwasliegtjemandemaufderZungebesagt,esfälltihmnichtsofortein,obwohleresweiß.SeinerZungefreienLauflassenisteineUmschreibungfürfreiundoffenreden.AngstbindetjemandemdieZunge,derausdiesemGrundnichtsprechenkann.IstErschreckendieUrsachedafür,lähmtesdieZunge.DieZungeimZaumhaltenbedeutet,vorsichtigmitdemzusein,wasmansagt.SichdieZungeverbrennenbeschreibthingegendasGegenteil.ZeichenvonErschöpfungoderGehetztseinistes,wenndieZungezumHalsheraushängt.DieRedensartsichetwasaufderZungezergehenlassenkannausdrücken»etwasgenießerischaussprechenundwiederholen«oder»etwasgenießerischschmecken«.JemandemdieZungelösenheißt,ihndurchAlkoholoderGewaltzumSprechenzubringen.DarüberhinausgibteseineVielzahlvonübertragenenAusdrückenmitfestenAdjektivenzuZunge.DurchdieseZusätzewerdenunterschiedlicheArtendesSprechenscharakterisiert.Eineboshafte/böse/giftigeZungeistAusdruckvonBosheit.DementsprechendstehtdieFormelböseZungen(behaupten/sagen)alsParsproToto»fürboshafteMenschen(behaupten/sagen)«.Einefalsche/gespalteneZungekennzeichnetdenLügner.Wereinefreche/loseZungehat,istunverschämt;demSchmeichlerwirddieglatteZungezugeschrieben.Einespitze/scharfeZungehatjemand,derschlagfertigistunddabeizugleichdenanderenkränkt.TrunkenheitoderauchKrankheitverräteinebelegteZunge.VoneinemFeinschmeckerheißtes,erhateinefeine/gute/verwöhnteZunge.DichterischistZungeschließlicheinSynonymfürSprache(indeutscherZunge).MittausendZungenredenbedeutet,eindringlichzuredenoderzupredigen.DafürgibtesauchdenbildlichenAusdruckmitEngelszungenreden.
Vonguten,gelbenundanderenEngeln:DiemeistenUmschreibungenfürdiesesWort,wieCherub(im)undSeraph(im)oderWächterdesParadieses,stammenausderBibel.DortfindetsichauchderimPluralgebrauchteBegriffhimmlischeHeerscharen.MenschenbezeichnetmaninderUmgangssprachealsEngel,umihreHilfsbereitschafthervorzuheben.EinwahrerEngelkannalsoebensoeinguter,hilfsbereiterMenschseinwieeinrettenderEngel.Hierschwingtmit,dassdieHilfeunerwartetkommt.DagegenisteinEngelmiteinemBdavorderscherzhafteAusdruckfüreinfrechesKind(Bengel).WersowieeinPosaunenengelaussieht,hateinpausbäckigesGesicht.EingefallenerEngelistjemand,dersichschuldiggemachthat.AhnungsloserEngelisteinAusdruckfüreinennaiven,gutgläubigenMenschen.HatjemandeineguteIdee,soheißtesauch,dashatihmeinguterEngeleingegeben.EinengutenEngelhabenbedeutet,GlückhabenoderknappaneinerKatastrophevorbeikommen.WerdagegendieEngelimHimmelsingenhörenkann,derhatstarkeSchmerzen.Jemand,der(wie)mitEngelszungenredet,willdenanderenzuetwasüberredenodervonetwasüberzeugen,dasheißt,ersprichteindringlich.VoneinembesonderslangmütigenMenschenheißtesgelegentlich,erhabeeineEngelsgeduld.DieRedensarteinEngelgeht/fliegtdurchsZimmerbesagt,dassineinersichvorherlebhaftunterhaltendenGesellschaftplötzlichSchweigeneintritt.DerSatzgehtaufdieantikeVorstellungzurück,dassdasAuftretendesGötterbotenHermesplötzlichesSchweigenhervorruft.DieDarstellungdesEngelsalsHelfermachtsichaucheinAutomobilclubwerblichzunutze,desseningelbeOverallsgekleidetePannenhelferalsGelbeEngelbezeichnetwerden.DerBlaueEngelhingegenisteinSchutzzeichen,dasaufumweltfreundlicheProdukteundDienstleistungenvonHandelundIndustriehinweist.
VonKöpfenundKöpfchen:SynonymefürKopfsindSchädelunddasgehobeneWortHaupt.DerbumgangssprachlichbenutztmanAusdrückewieRübe,Dez,Birne,Kürbis,DachoderBallon.BeiOberstübchenwirdKopfmitderKonnotation»geistigeFähigkeiten«verbunden.DiezentraleBedeutungdesKopfsalsTrägerderwichtigstenSinnesorganedesMenschenspiegeltsichinzahlreichenRedensarten,indenenderKopfalsKörperteiloderimSinndermitihmverknüpftenFunktionenerscheint.VonderVorstellungdesOrganismusistdieBedeutungvonKopfalsAnführeroderChefeinerGruppeabgeleitet.AufdasgeistigePotenzialzieltderAusdruckdiebestenKöpfedesLandes.DenKopfvollhabenheißt»anvieldenkenmüssen«oder»sichgroßeSorgenmachen«.ÜberetwassorgfältignachdenkenbedeutetsichetwasdurchdenKopfgehenlassenodersichüberetwasdenKopfzerbrechen.DavonkanneinemdannauchderKopfrauchen.VoneinemgescheitenMenschensagtmanauch,erseieinheller/klugerKopf,nichtaufdenKopfgefallenodereinhelles/klugesKöpfchen.WeretwasausdemKopfweiß,kannesauswendig.DieTatsachenaufdenKopfstellenheißt»etwasverdrehen«;einZimmeraufdenKopfstellenbedeutet,esgründlichzudurchsuchen.FormulierungenwiejemandemdenKopfwaschen/denKopfzurechtsetzen/denKopfzwischendieOhrensetzenbesagenihm»dieMeinungsagen«oder»scharfzurechtweisen«;jemandenvordenKopfstoßenbedeutetimübertragenenSinnihn»verletzen/beleidigen«.IsteinerwievordenKopfgestoßen/geschlagen,sokanneretwasnichtfassen.AufdiemittelalterlicheHinrichtungspraxisderEnthauptunggehtdieRedensartzurückdenKopfverlieren,dieimübertragenenSinnbedeutet»ganzkonfuswerden«beziehungsweise»denÜberblickverlieren«.DasgiltauchfürdieFormulierungKopfundKragenriskieren,also»Leben/wirtschaftlicheExistenzaufsSpielsetzen«.
VonkrummenunddollenDingern:DingisteinwenigdifferenziertesAllerweltswortfürSacheoderGegenstand.ObjektlautetdaslateinischeFremdwortfürGegenstandundistmithin,wiediemeistenFremdwörter,eingehobenerAusdruck.UmgangssprachlichwerdenDings,DingsdaundDingsbumsverwendet.DieBegriffeMaterie,SubstanzundElementwerdenoftineinemnaturwissenschaftlichenoderaucheinemphilosophischenZusammenhanggebraucht.EsgibteineganzeReihevonRedensartenmitderVokabelDing.VerstärkendwirddasWortinderWendungeinDingderUnmöglichkeitbenutzt,dasheißt,etwasistvöllig/ganzundgarunmöglich.AusdrückederÜberraschungsindFormulierungenwiedasist(ja)einDing,istdasein(dickes/dolles)DingodermachkeineDinger.WerguterDingeist,strahltOptimismusoderFreudeaus.WennmanunverrichteterDingegeht,dannhatmannichtserreicht.MeistironischgemeintistderAusdrucküberdenDingenstehen.Jemand,dersobeschriebenwird,kümmertsichnichtumAlltagsfragenoderlebtineinerPhantasiewelt.JemandemeinDingverpassenisteinumgangssprachlicherAusdruckfür»jemandemschaden/einsauswischen«.DieursprünglicheBedeutungvonDingalseinemjuristischenBegriff,dereinenFallbezeichnete,dereinstvordasThing-Gerichtkam,istineinigenRedewendungenauchnocherkennbar.Ein(krummes)DingdrehenistdiegaunersprachlicheUmschreibungfür»einVerbrechenbegehen«.DasGemeintebleibtdabeiebensovagewieinderWendungnichtmitrechtenDingenzugehen.Siebesagt,dassetwasaufunrechteWeisegeschiehtoderabermitübernatürlichen,unerklärbarenKräftenverknüpftist.JemandendingfestmachenheißtschließlicheinePersonzuverhaften(undsiedamitvorGerichtzubringen).
Vonneckenbismobben:WiemanMenschenärgernkann:NeckenundfoppensindgutmütigeArten,jemandenzuärgern.Hänselnistdagegenboshaft.Jemandenaufziehenheißt,ihnwegeneinerEigenheitodermiteinerbestimmtenSachezuärgern.DaskannjenachZusammenhanginfreundlicherwieinfeindlicherWeisegeschehen.ProvozierenistdagegengezieltesÄrgerninmeistböserAbsicht;brüskierenenthältebensodiekalkulierteVerletzungdesanderenwiekränken.Vokabelnwiebedrücken,betrübenundbekümmernverdeutlichendiedurchdenÄrgerausgelösteStimmungderTrauer,währendWörterwieaufregen,entrüstenoderempörenaufWuthinweisen.GehobensindAusdrückewieerzürnenoderVerdrussbereiten.DieumgangssprachlichenRedewendungenfürärgernsindoftbildhafteBeschreibungenfürdiesenVorgang.SokannmanjemandenaufdiePalme/zurWeißglutbringen/treibenoderdieWändehochjagen.FürdenneutralenAusdruckaufdieNervenfallen/gehengibteszahlreicheumgangssprachlicheVariantenwieaufdenGeist/Keks/Senkel/Zeigerfallen/gehen.VulgärsinddagegenWendungenwieaufdenSack/dieEier/dieNüssegehen,mitdenendiemännlichenHodengemeintsind.MobbenisteinebesondereFormdesÄrgerns,beiwelcherderanderealsPersönlichkeitsystematischdemontiertwird,umihnauseinerGemeinschaft,seiesamArbeitsplatzoderinderSchule,auszugrenzen.AmnächstenkommtdiesemAusdruckdasWortschikanieren.
VonStromundStrömung:StromundStrömungsindVerbalsubstantive,alsovonVerbenabgeleiteteSubstantive,diedasmitdemVerbausgedrückteGeschehenbezeichnen.AuchwenndieseSubstantivevomselbenVerbabgeleitetwurden,sindsienichtimmerbedeutungsgleich.SobezeichnetmanmitStromeinengroßenFlussbeziehungsweiseaucheineSacheoderSubstanz,dieströmt–auchinübertragenerBedeutung.MankannmitdemFloßeinenStrom,nichtabereineStrömungüberqueren.DesgleichenkannsicheinStrom,nichtabereineStrömungvonMenschen,TränenoderWortenergießen.DerBegriffStrömungbeziehtsicheheraufeinendynamischenAspekt,aufdenVorgangdesStrömens.DamitkanneinegegenständlicheoderinübertragenemSinnaucheinegeistigeBewegunggemeintsein.SogibteseineneueStrömunginderLiteraturoderPolitik,nichtabereinenneuenStrom.IngleicherWeisegibtesdieStrömung,nichtaberdenStromeinesFlusses.
