1. eisig [kalt], eiskalt, frisch, frostig, frostklirrend, gekühlt;
(ugs.): hundekalt;
(salopp): lausekalt;
(ugs. emotional verstärkend): bitterkalt, mordskalt, saukalt;
(derb emotional verstärkend): arschkalt, scheißkalt;
(Fachspr.): gefrostet.
2.
a) klinisch, kühl, kurz angebunden, nüchtern, reserviert, sachlich, unnahbar, unzugänglich, verschlossen, zurückhaltend;
(bildungsspr.): distanziert;
(bildungsspr. abwertend): steril;
(ugs.): zugeknöpft.
b) abgestumpft, abweisend, barbarisch, barsch, brüsk, brutal, eiskalt, erbarmungslos, frostig, gefühlskalt, gefühlsroh, gnadenlos, hart, hartherzig, herb, herzlos, mitleidlos, ohne Erbarmen, ohne Mitgefühl, ohne Mitleid, schroff, unbarmherzig, unerbittlich, unnachgiebig, unwirsch;
(ugs.): kaltschnäuzig, kalt wie eine Hundeschnauze;
(abwertend): grob, kaltblütig, roh, rüde, skrupellos;
(geh. veraltend): fühllos.
* * *
kalt:1.〈
sehrkühl〉eisig[kalt]·eiskalt·bitterkalt+frostig·winterlich♦
umg:lausekalt♦
salopp:hundekalt♦
derb:saukalt;
auch⇨kühl(1),⇨gekühlt–2.⇨gefühlskalt(1)–3.⇨ungemütlich(1)–4.k.sein:⇨frieren(1);k.stellen/machen:⇨kühlen;k.werden:⇨erkalten(1);kälterwerden:⇨abkühlen(II,1);esistjmdm.[abwechselnd]heißundk.,esläuftjmdm.k.überdenRücken/denRückenherunter:⇨schaudern(1);kalteDusche,kalterWasserstrahl:⇨Ernüchterung;kalterKaffee:⇨Bart(2);aufkaltemWege:⇨unauffällig(1);k.wie[eine]Hundeschnauze:⇨gefühllos(1);kaltenBlutes:⇨gelassen(1);kaltesBlutbewahren,k.bleiben:⇨beherrschen(II);k.lächelnd:⇨rücksichtslos;etw.lässtjmdn.k.:⇨gleichgültig(4);diekalteSchulterzeigen:⇨abweisen(1)
kalt
1.kühl,frostig,winterlich,frisch,eisigkalt,eiskalt,bitterkalt,unterkühlt,frostklirrend,abgekühlt,ausgekühlt;ugs.:saukalt,hundekalt,lausekalt,schattig
2.gefühlskalt,gefühllos,kaltherzig,hartherzig,herzlos,ohneGefühl/Mitgefühl/Wärme,lieblos,ungerührt,mitleidlos,seelenlos,erbarmungslos,unfreundlich,distanziert,leidenschaftslos;ugs.:fischblütig
kalt:EinekühleAtmosphäre:DasAdjektivkaltbeschreibteinenäußerenZustandimSinnvonfühlbararmanWärmeundzumanderenbildlicheineinnereBefindlichkeitimSinnvongefühlskalt.DieAngabederTemperaturlässtsichdurchdieSynonymedafürdifferenzieren.FrischundkühlbezeichneneinengeringerenGradvonKältealsfrostigundeisigodergardieZusammensetzungenbitterkalt,eiskaltundfrostklirrend.UmgangssprachlichsinddieAusdrückesaukalt,lausekalt,hundekaltsowiedasuntertreibendeschattig.EinandererAusdruckfürWinteristdiekalteJahreszeit.AuchfürkaltimSinnvongefühllosgibtesAbstufungen.Jemandkanndistanziertsein,ohnedabeigleichunfreundlichzuwerden.DieSynonymeohneMitgefühl/WärmeoderleidenschaftslosbeschreibendieseEigenschafteherneutral.Begriffewielieblos,herzlosundkaltherzig/hartherzigsinddagegeneindeutignegativ.InstärkeremMaßgiltdasnochfürerbarmungslos.InderUmgangssprachewerdendieAusdrückejemandenkaltmachenfür»töten«undjemandenkaltstellenfür»entmachten«gebraucht.EinekalteDuschekannwörtlicheinkühles,erfrischendesBrausebadsein,aberauchimübertragenenSinnfür»Ernüchterung«oder»Dämpfer«stehen.KalteFüßebekommenmussnichtunbedingtimWortsinnheißen,andenFüßenzufrieren,sondernkannbildlichgesprochenbedeuten,dassjemandineineunangenehmeLagegerät.ImWohnungswesensprichtmanvonkalterMieteoderKaltmiete,wenndieKostenfüreinQuartierohnedieAufwendungenfürHeizung,WasserundElektrizitätgemeintsind.InderGastronomieverstehtmanunterkalteKüchenichtgekochteSpeisen.AusderJägersprachekommtderBegriffkalteSpur/FährtefüreineFährte,diemehralszweiStundenaltistundmithinwenigmehrüberdenAufenthaltsorteinesTieresverrät.
