1. Dame, Lady, weibliche Person, weibliches Wesen;
(ugs.): Sie;
(ugs., bes. südd., österr.): Weibsbild;
(scherzh.): Evastochter, Weiblein, Weiblichkeit;
(ugs. scherzh.): Eva;
(österr. salopp): Weiberl;
(landsch., meist abwertend): Mensch;
(veraltend): Weib;
(ugs. veraltend): Weibsperson;
(landsch., sonst veraltet): Frauenzimmer;
(veraltet): Frauensperson.
2. Ehefrau, [Ehe]partnerin;
(geh.): [Ehe]gattin, Gemahlin;
(ugs.): Mutti;
(fam.): Frauchen;
(salopp): Alte;
(scherzh.): Angetraute;
(ugs. scherzh.): bessere/schönere Hälfte, Ehehälfte;
(scherzh., sonst veraltet): Ehegemahlin, Ehegespons, Eheliebster, Eheweib, Gespons, Hauszierde, Weibchen;
(abwertend): Xanthippe;
(ugs. abwertend): Ehedrachen, Hausdrachen;
(landsch. salopp): Olle;
(landsch. scherzh.): Madam;
(veraltet): Weib.
3. Dame des Hauses, gnädige Frau, Hausherrin;
(veraltet): Gnädige.
* * *
Frau:
\
I.Frau,die:
1.〈
erwachsenerMenschweibl.Geschlechts〉Dame;KronederSchöpfung(
scherzh);Frauenzimmer·Weibsperson(
abwert)+Matrone♦
umg:Eva[stochter]·Weibchen·weiblichesWesen(
scherzh);Schickse·Lärvchen·Person·Persönchen·Weib[sbild](
meistabwert)♦
salopp:Weibsen(
meistabwert);Weibsstück·Schrulle·Scharteke·Spinatwachtel·Tunte·Urschel·Tussi·Schreckschraube·[alte]Schachtel·alteSchraube(
abwert);
auch⇨Mädchen(2),⇨Jungfrau,⇨Greisin,⇨Schönheit(2),⇨Vogelscheuche(2),⇨Schlampe,⇨Xanthippe–2.⇨Ehefrau–3.alteF.:⇨Greisin;MannundF.:⇨Ehepaar;F.desHauses⇨Gastgeberin;zurF.nehmen:⇨heiraten(2);dieweiseF.:⇨Hebamme;F.Luna:⇨Mond(1);UnserLiebenF.Gespinst:⇨Altweibersommer(1)
\
II.Frauen(Pl):dieFrauen:〈alleweibl.Erwachsenen〉Damenwelt;dasschwache/zarteGeschlecht·dieholdeWeiblichkeit(scherzh)♦salopp:Weibervolk
Frau
1.Dame,weiblichesWesen,Sie;scherzh.:KronederSchöpfung;veraltet:Frauenzimmer,Eva;abwertend:Weib,Weibsbild,Weibsperson,Weibsstück,Weibchen,Frauensperson;derb:Schrulle,Schachtel,Zicke
2.→Ehefrau
Frau:VonderGattinzurXanthippe:FrauistdasWortfüreinenerwachsenenMenschenweiblichenGeschlechts.DieSynonymeweiblichesWesenoderSiesindeherumgangssprachlich,aberebensoneutral.DagegensindWeibunddieZusammensetzungenWeibsbildoderWeibspersonabwertendgemeint.DarinspiegeltsichsprachlicherBedeutungswandel:ImMittelalterwarWeibderneutraleAusdruck,währendFraueineeinstauchdensozialenStandspiegelndegehobeneBezeichnungwar,diederheutigenHöflichkeitsformDameentspricht.AusdrückewieSchrulle,(alte)SchachteloderZicke/Zimtzickesindderbundgleichfallsabwertend.DiesgiltauchfürTiernamenwieZiege,Gans,PuteoderKuh.BezeichnetmaneineFraualsXanthippe,soistdamit(in–wohlfälschlicher–AnspielungaufdieFraudesgriechischenPhilosophenSokrates)einestreitbare,zänkischeFraugemeint.DarüberhinauswirdFrauauchalsAnredeformverwendet(FrauMüller,FrauDoktor).SchließlichkannesBezeichnungfüreineverheirateteFrauunddamitKurzformvonEhefrausein.IndiesemFallgibtesdieSynonymeGattinundGemahlin,diebeideallerdingssehrförmlichsindundebensosteifklingenwiedieveraltendeAnredegnädigeFrau.ScherzhaftsindhierdieAusdrückeGemahlsgattinoderbessereHälfte;veraltetistdasWortGespons.VonderBedeutungFrau=EhefrauleitensichverschiedeneRedensartenher.EineFraunehmenbedeutetheiraten,eineFrauhabenheißtauch»verheiratetsein«.SagtmanvoneinemMannersuchteineFrau,heißtdas,ermöchtegerneheiraten.DermeistgroßgeschriebeneAusdruckUnsereLiebeFraustehtdagegeninderkatholischenKirchefürdieGottesmutterMaria.
