beobachten

1.

a) belauern, Beobachtungen machen, betrachten, inspizieren, mit Blicken/mit den Augen verfolgen, nicht aus den Augen lassen;

(geh.): in Augenschein nehmen;

(ugs.): beluchsen, spannen;

(ugs. scherzh.): beäugeln, kiebitzen.

b) achten auf, beschatten, bespitzeln, hinterherspionieren, im Auge behalten, im Fadenkreuz haben, kontrollieren, nicht aus den Augen lassen, observieren, überwachen;

(ugs.): ausspähen, unter die Lupe nehmen.

2. bemerken, entdecken, erblicken, erkennen, feststellen, registrieren, sehen, wahrnehmen;

(geh.): gewahren, gewahr werden;

(bayr., österr. ugs.): gneißen.

3. achten, beachten, befolgen, einhalten, sich halten an, respektieren;

(geh.): nachkommen;

(Papierdt.): Folge leisten.

* * *

beobachten:1.〈aufmerksam[heimlich]betrachten〉belauschen·belauern·umlauern·insAugefassen·verfolgen·observieren·nichtausdenAugenlassen;nichtausdemGesichtlassen(veraltend)♦gehoben:bespähen♦umg:aufsKornnehmen·aufdenDienstpassen;auch⇨überwachen(2),⇨ansehen(I,3)–2.Zurückhaltungb.:⇨zurückhalten(II,1)

beobachten

1.betrachten,zusehen,zuschauen,lauschen,belauschen,untersuchen,nachgehen,erforschen,verfolgen,nichtausdenAugenlassen,insAugefassen,achtenauf,Achtgeben,aufpassen

2.überwachen,auflauern,beschatten,bespitzeln,observieren,kontrollieren,ausspionieren,nachspionieren;ugs.:jmdm.aufdieFingersehen,jmdn.aufsKorn/unterdieLupenehmen