zügeln

a) an die Kandare nehmen, bändigen, bezähmen, gefügig machen, im Zaum halten, zähmen, zahm machen, Zügel anlegen;

(bildungsspr.): domestizieren.

b) begrenzen, beherrschen, beschränken, bremsen, drosseln, eindämmen, einengen, einschränken, kontrollieren, stoppen, verlangsamen, verzögern, zurückhalten;

(geh.): dämmen, Einhalt gebieten.

\

sich zügeln

sich bändigen, sich beherrschen, sich bezähmen, sich im/in Zaum halten, sich in der Gewalt haben, sich mäßigen, sich zurückhalten, sich zurücknehmen, sich zusammennehmen;

(geh.): sich bemeistern, sich in Schranken halten;

(bildungsspr.): sich disziplinieren;

(ugs.): sich am Riemen reißen, sich bremsen, sich zusammenreißen.

* * *

zügeln:

\

I.zügeln:1.〈jmds.UngezügeltheitEinhaltgebieten〉bändigen·imZaumhalten·Zügel/dieKandareanlegen·andieKandarenehmen♦umg:bremsen–2.⇨beherrschen(I,2)–3.seineZungez.:⇨schweigen(2)

\

II.zügeln,sich:⇨beherrschen(II)

I zügelnZügel/Zaum/dieKandareanlegen,imZaumhalten,andieKandarenehmen,mäßigen,drosseln,bremsen,eindämmen,zurückhalten,nichtfreigehen/gewährenlassen