1.
a) ein Versager/eine Versagerin sein, enttäuschen, keinen Erfolg haben, sich nicht bewähren, nicht bewältigen/meistern/schaffen, scheitern, sein Ziel nicht erreichen, unfähig sein;
(ugs.): auf der Strecke bleiben;
(salopp): einbrechen;
(bes. Jugendspr., salopp): abflaschen, es nicht bringen.
b) ausfallen, aussetzen, nicht mehr funktionieren/gehen;
(ugs.): streiken;
(südd., österr.): auslassen.
2. ablehnen, abschlagen, abweisen, ausschlagen, nicht gewähren, verweigern, vorenthalten, zurückweisen;
(schweiz., sonst bildungsspr. veraltet): refüsieren.
\
sich versagen
a) abgehen, ablassen, absehen von, außer Betracht lassen, fahren/fallen lassen, lassen, sich nicht gönnen/zugestehen, sich verbieten, verwerfen, verzichten;
(geh.): Abstand nehmen, entsagen;
(ugs.): sich verkneifen.
b) sich nicht bereit finden, sich nicht hingeben, sich nicht verführen lassen, sich nicht zur Verfügung stellen, sich verweigern.
* * *
versagen:1.〈
Erwartetesnichtleisten〉einVersagersein·aufderStreckebleiben+unterliegen♦
umg:schlappmachen·sichnicht[gerade]mitRuhmbekleckern;
auch⇨durchfallen–2.〈vonMaschinenu.Gerätengesagt:zufunktionierenaufhören〉umg:streiken·schlappmachen·nichtmehrmitmachen·seinenGeistaufgeben–3.⇨verweigern(1)–4.sichv.:⇨verzichten;sichnichtsv.:⇨austoben,sich(2);denGehorsamv.:⇨aufbegehren
I
versagen
