übel

1. abscheulich, entsetzlich, grauenhaft, grauenvoll, katastrophal, scheußlich, schlecht, schlimm, schrecklich, unangenehm, unansehnlich, unerträglich, unschön, widerwärtig;

(geh.): degoutant;

(geh., emotional): unselig;

(bildungsspr.): desolat;

(ugs.): fies, grässlich;

(schweiz. ugs.): leid;

(salopp): zum Kotzen;

(scherzh.): fürchterbar;

(emotional): fürchterlich, miserabel;

(abwertend): schäbig, widerlich;

(ugs. abwertend): schauderhaft;

(südd., österr. ugs.): greislich;

(bes. bayr., österr. ugs.): grauslich;

(bildungsspr. veraltet): horribel;

(Jugendspr.): ätzend.

2. elend, flau, schlecht, speiübel, unwohl;

(ugs.): blümerant, mies;

(geh. abwertend): wie das Leiden Christi;

(landsch. salopp): kodderig;

(salopp abwertend): hundsmiserabel.

3.

a) anrüchig, bedenklich, berüchtigt, dubios, dunkel, fragwürdig, in üblem Geruch stehend, undurchsichtig, verdächtig, verrufen, verschrien, von zweifelhaftem Ruf, zweifelhaft, zwielichtig;

(bildungsspr.): obskur, ominös, suspekt;

(bildungsspr. abwertend): notorisch;

(ugs.): nicht ganz astrein/hasenrein/sauber;

(ugs. abwertend): halbseiden, lichtscheu.

b) (ugs.): bitter, böse, furchtbar, fürchterlich, schlimm, schrecklich;

(landsch., auch geh.): arg;

(abwertend): elend.

* * *

übel:1.〈zumErbrechenunwohl〉schlecht·speiübel+flau♦umg:blümerant;kodderig(norddt)·derb:kotzübel;auch⇨unwohl(1)–2.⇨böse(1)–3.⇨unangenehm(1)–4.⇨ekelhaft(1)–5.nichtü.:⇨gut(1);ü.stehen/aussehen|mit|:⇨schlecht(11);ü.riechen:⇨stinken(1);ü.wollend:a)⇨feindlich(1)–b)⇨boshaft(1);ü.wollen/mitspielen:⇨schaden(1);ü.nehmen:⇨verübeln;ü.ankommen:⇨abblitzen(1);wohloderü.:⇨notgedrungen;ü.gelaunt:⇨missmutig;ü.gesinnt:⇨boshaft(1);ü.gesinntsein:⇨hassen;ü.beleumdet:⇨verrufen(1);inüblemRuf/Geruchstehen:⇨verrufen(2);übleNachrede:⇨Verleumdung;Üblesnachreden:⇨verleumden(1)

übel

1.→katastrophal

2.schlecht,elend,unwohl,speiübel;ugs.:kodderig,lausig,blümerant

3.→unangenehm