1. ablösen, abnehmen, abtrennen, entfernen, herausschneiden, lösen, lostrennen;
(ugs.): abmachen, wegmachen.
2. abschneiden, aufspalten, durchschneiden, durchtrennen, schneiden, zerlegen, zerschneiden, zerteilen.
3. abgliedern, abkapseln, abschließen, abschneiden, abschotten, absondern, abteilen, abtrennen, entfernen, isolieren;
(geh.): sondern, vereinzeln;
(bildungsspr.): segregieren;
(veraltend): separieren.
4. auseinanderhalten, einen Unterschied machen, gegeneinander abgrenzen, nicht gleichsetzen, nicht verwechseln, sondern, unterscheiden, voneinander abheben;
(bildungsspr.): differenzieren;
(schweiz. Amtsspr.): ausscheiden;
(Fachspr.): diskriminieren.
5. auseinanderbringen, einen Keil treiben zwischen, entfremden, entzweien, gegeneinander aufbringen, spalten, uneins machen, Unfrieden stiften;
(geh.): veruneinigen, Zwietracht säen.
6. kappen, unterbrechen.
\
sich trennen
a) auseinandergehen, das Feld räumen, davongehen, davonziehen, sich entfernen, fortgehen, fortziehen, gehen, sich losreißen, verlassen, sich voneinander fortbewegen, weggehen, wegziehen;
(geh.): sich davonstehlen, den Rücken kehren/wenden, entschwinden, sich fortbegeben, seines Weges/seiner Wege gehen, sich wegbegeben;
(veraltend): von dannen gehen/ziehen;
(geh. veraltend): sich hinwegheben;
(bildungsspr. veraltend): sich absentieren;
(veraltet, geh.): von hinnen gehen/ziehen;
(Militär): abziehen.
b) auseinandergehen, die Ehe/eheliche Gemeinschaft auflösen, sich scheiden lassen, Schluss machen, wieder getrennte Wege gehen.
c) abrücken, abschwören, sich abwenden, aufgeben, ausmustern, aussortieren, den Rücken kehren, fahren/fallen lassen, hergeben, hinter sich lassen, sich lossagen, verwerfen, verzichten;
(geh.): absagen, sich einer Sache begeben/entäußern, entsagen;
(bildungsspr.): sich distanzieren;
(ugs.): [auf]stecken, streichen, sich verabschieden von;
(geh. scherzh., sonst veraltet): Valet sagen.
* * *
trennen:
\
I.trennen:
1.〈
eineVerbindunglösen〉scheiden·teilen·sondern;separieren(
veraltend);
auch⇨spalten(1),⇨durchschneiden(I),⇨absondern(I,1)–2.⇨zertrennen
\
II.trennen,sich:〈
vonMenschengesagt:nichtbeieinanderbleiben〉auseinandergehen+sichscheidenlassen♦
gehoben:scheiden♦
umg:auseinanderlaufen;
auch⇨verabschieden(II,1)
I
trennen
