transpirieren

transpirieren
ausschwitzen, erhitzt sein, Schweiß absondern, schweißgebadet sein, schwitzen;
(ugs.): sich einen abschwitzen;
(derb): schwitzen wie ein Schwein;
(landsch.): schweißen.
* * *
transpirieren:⇨schwitzen(1)
transpirierenschwitzen,inSchweißgeraten
transpirieren:Schwitzenelegantumschrieben:Menschen,TiereundPflanzentranspirieren.DieserfachsprachlicheBegriffistimBezugaufPflanzenimmerdiekorrekteWortwahl.BeiMenschenwirdimtäglichenSprachgebrauchvielhäufigerdasWortschwitzenbenutzt.MöchtemandieVerwendungdiesesWortesvermeiden,weilmitschwitzenoftmalsmangelndeSauberkeitassoziiertwird,kanndasfachsprachlicheWorttranspirierenalsgehobenesSynonymverwendenwerden.DieStilfigur,einenunangenehmenoderanstößigenSachverhaltmiteinemgemäßigtenAusdruckzuumschreiben,heißt»Euphemismus«.

Das Wörterbuch der Synonyme. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Synonyme:


Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Transpirieren — (lat.), schwitzen; s. Transpiration …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • transpirieren — Vsw schwitzen per. Wortschatz fach. (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. transpirer, dieses aus ml. transspirāre, zu l. spīrāre hauchen, duften, aushauchen und l. trāns .    Ebenso nndl. transpireren, ne. transpire, nfrz. transpirer,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • transpirieren — V. (Aufbaustufe) geh.: Schweiß absondern Synonym: schwitzen Beispiel: Er transpiriert stark unter den Achseln …   Extremes Deutsch

  • Transpirieren — Unter Transpiration wird einerseits die Verdunstung von Wasser über die Spaltöffnungen in den Blättern der Pflanzen, andererseits die sichtbare Schweißabsonderung über die Schweißdrüsen (das Schwitzen) verstanden; ein exzessives Schwitzen wird… …   Deutsch Wikipedia

  • transpirieren — schwitzen * * * tran|spi|rie|ren auch: trans|pi|rie|ren 〈V. intr.; hat〉 1. schwitzen (Person) 2. Wasserdampf abgeben (Pflanze, Tier) * * * tran|s|pi|rie|ren <sw. V.; hat [frz. transpirer < mlat. transpirare, zu lat. trans = hindurch u.… …   Universal-Lexikon

  • transpirieren — tran·spi·rie·ren; transpirierte, hat transpiriert; [Vi] geschr ≈ schwitzen || hierzu Tran·spi·ra·ti·o̲n die; ; nur Sg …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • transpirieren — tran|spi|rie|ren auch: trans|pi|rie|ren 〈V.〉 1. 〈Med.〉 schwitzen (Person) 2. 〈Biol.〉 Wasserdampf abgeben (Pflanze, Tier) …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • transpirieren — tran|spiri̲e̲|ren: ausdünsten, schwitzen …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • transpirieren — tran|spi|rie|ren <über fr. transpirer aus gleichbed. mlat. transpirare zu ↑trans... u. lat. spirare »(aus)hauchen«> ausdünsten, schwitzen …   Das große Fremdwörterbuch

  • transpirieren — tran|s|pi|rie|ren …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”