schnell

1. flugs, rapide, rasch, rasend, Schlag auf Schlag, stürmisch, temporeich;

(geh.): schleunig;

(ugs.): flink, flott, mit affenartiger Geschwindigkeit, mit einem Affenzahn/Affentempo, mit Karacho, rasant, ratzfatz; ruck, zuck; wie der Blitz/Teufel/Wind, wie die Feuerwehr, wie ein geölter Blitz, wie im Flug;

(oft emotional): in Windeseile;

(landsch.): geschwind, wieselig;

(landsch., sonst veraltend): hurtig.

2. flink, im Handumdrehen, prompt, rapide, rasch, sofort, sofortig, sogleich, unverzüglich, zügig;

(ugs.): fix, flottweg, in null Komma nichts;

(südd., österr.): rapid.

3. flüchtig, lässig, nachlässig, nicht gründlich, oberflächlich;

(oft abwertend): lax;

(österr. abwertend): schlampert;

(ugs. abwertend): schlampig, schludrig.

4. kurz, ohne Umstände;

(ugs.): auf die Schnelle;

(landsch.): eben.

5. avanti, beeil dich, Beeilung, los; Tempo[, Tempo]; voran, vorwärts, weiter;

(ugs.): dalli, dalli; hopp[, hopp]; marsch[, marsch]; zack, zack.

* * *

schnell:1.〈mitgroßerGeschwindigkeit〉a)〈bes.inBezugaufeineFortbewegung〉geschwind·pfeilschnell·pfeilgeschwind·wieeinPfeil/derWind·flinkwieeinHirsch+mitSiebenmeilenstiefeln·wieeinLauffeuer♦gehoben:wieaufAdlerflügeln♦umg:rasant·wiedieFeuerwehr/derTeufel/eineRakete·inmörderischemTempo·mit[acht]zigSachen·mitKaracho·wieeingeölterBlitz·hastewaskannste+heidi♦salopp:miteinemAffenzahn·wieeinvergifteterAffe·wieangestochen–b)〈bes.inBezugaufeineKörperbewegung〉blitzschnell·blitzartig·mitBlitzesschnelle·wieein/derBlitz♦umg:hastenichtgesehen·mitaffenartigerGeschwindigkeit+wievonderTarantelgestochen;auch⇨flink(1)–c)〈bes.inBezugaufeineTätigkeit〉rasch·flott·inWindeseile·imNu·imHandumdrehen;hurtig(veraltend);presto(Mus)♦umg:fix·innullKommanichts·ruck,zuck·imHusch/Hui·ineinemHui·eins,zwei,drei;auch⇨eilig(1),⇨sofort,⇨kurzerhand–d)〈bes.inBezugaufeineVeränderungod.Entwicklung〉rapid[e]+imFluge·kometenhaft♦umg:rasant+imSauseschritt(scherzh)–e)〈bes.inBezugaufdasEintreteneinesGeschehnisses〉imNu·imHandumdrehen/Umsehen;imKehrum(schweiz)♦umg:innullKommanichts;auch⇨plötzlich(1)–2.〈alsnachdrückl.Aufforderung〉umg:dalli·Tempo,Tempo·nunaberTempo;tross(landsch)♦salopp:hopp[hopp]·einbisschenplötzlich–3.⇨kurz(3)–4.s.machen:⇨beeilen,sich;aufschnellstemWege:⇨eilig(1);dieschnelleKathrine:⇨Durchfall(1);dieschnelleMarkmachen:⇨verdienen(1)

schnell

1.schleunig(st),hurtig,geschwind,blitzartig,blitzschnell,kometenhaft,rapid(e),wieeinBlitz/derWind/einPfeil,rasch,inWindeseile,imFlug/Nu,flink,eilig,flott,zügig,behänd,eilends,flinkwieeinHirsch/Wiesel,leichtfüßig,schnellstens,fix,flugs,rasant,ingrößter/höchsterEile,mitfliegenderHast,aufWindesflügeln,mitSiebenmeilenstiefeln,unterZeitdruck,aufdemschnellstenWege,mithoherGeschwindigkeit,pfeilschnell;ugs.:wieeinLauffeuer/dieFeuerwehr/derTeufel,inNullKommanichts,miteinemAffenzahn/Affentempo,mitKaracho,ruckzuck,wieeingeölterBlitz/eineRakete,mitaffenartigerGeschwindigkeit,ineinemSaus,wievonderTarantelgestochen,mitDampf,imHandumdrehen

2.inkurzerZeit/Kürze/Bälde,binnenkurzem,bald,alsbald,dringend,gleich,sofort,soschnellwiemöglich,kurzerhand,aufderStelle,unverweilt,unverzüglich,ungesäumt

3.ugs.:Tempo,dallidalli,einbisschenplötzlich/zügig,zackzack,hopplahopp,avanti,marschmarsch

4.→kurz

5.zuschnell→kopflos