Aufsehen erregen/verursachen, beachtet/bemerkt werden, Beachtung finden, die Aufmerksamkeit/die Blicke auf sich lenken/ziehen, Eindruck/Furore machen, herausragen, hervorragen, hervorstechen, hervortreten, in Erscheinung treten, ins Auge/in die Augen fallen, ins Auge/in die Augen springen, Schlagzeilen machen, von sich reden machen;
(bildungsspr.): frappieren;
(ugs.): Staub aufwirbeln.
* * *
auffallen:1.〈
bemerktwerden〉insAuge/indieAugenfallen·Aufmerksamkeiterregen·dieAufmerksamkeit/denBlick/dieBlicke/dieAugenaufsichziehen+frappieren♦
umg:aufstoßen–
2.⇨aufschlagen(1)
auffallenAufmerksamkeiterregen,Beachtungfinden,bemerkt/beachtetwerden,indieAugenfallen/springen,dieBlicke/Aufmerksamkeitaufsichziehen/lenken,vonsichreden/Schlagzeilenmachen,frappieren,Aufsehenerregen/verursachen,Staubaufwirbeln,Eindruck/Furoremachen,hervortreten,hervorstechen,hervorragen,inErscheinungtreten,klarwerden,bewusstwerden,insBewusstseindringen,sichaufdrängen;ugs.:aufstoßen,ausderReihetanzen,ausdemRahmenfallen
auffallen:WiemanAufmerksamkeiterregt:MankannaufunterschiedlicheArtenAufmerksamkeiterregenoderBeachtungfinden.MitderWendungindieAugenfallen/springenistdieKonnotationverbunden,dassetwasunmittelbaraufderHandliegt,odermöglicherweiseauchplötzlichundüberraschendAufmerksamkeitaufsichzieht.Siewirdauchübertragengebraucht,mussalsonichtunbedingtmitphysischemHinseheneinhergehen.BlickeaufsichziehenkanndagegennureinePersonodereineSache,dietatsächlichoptischAufmerksamkeitaufsichlenkt.SchlagzeilenmachenheißtöffentlicheAufmerksamkeiterregen,diesichinMedienberichtenniederschlägt.AngespieltwirdhierursprünglichaufdiegroßgedrucktenZeitungsüberschriften.EindruckmachenundnochstärkerFuroremachenbedeutet,ineinempositivenSinnbeachtetzuwerden,wobeiFuroreauchAufmerksamkeitimSinnvonAufregungseinkann.DagegenenthältdieFormulierungStaubaufwirbelndieKonnotation,aufunangenehmeWeiseBeachtungzufinden,diewohlbesservermiedenwordenwäre.GehobenistdieausdemFranzösischenkommendeVokabelfrappieren,beiderdieBedeutungvon»verblüffen«mitschwingt.DieumgangssprachlichenWendungenausderReihetanzenoderausderRolle/demRahmenfallenbesagen,dassetwasoderjemanddurchAbweichenvoneinerNormbeziehungsweiseeinerGewohnheitauffällt.DasebenfallsumgangssprachlicheWortaufstoßenbedeutetunangenehmesAuffallen.DeutlichwirddasauchindenoftzurVerstärkungverwendetenErweiterungenwiesauer/bitteraufstoßen.
