Dunkelheit, Düsterkeit, Finsterkeit, Finsternis, Schwärze;
(geh.): Dunkel, Düsternis;
(schweiz., sonst veraltet): Finstere.
\
• Nacht
Tag und Nacht
andauernd, durchgehend, fortwährend, für alle Zeit[en], immerzu, in einem fort; jahraus, jahrein; jederzeit, pausenlos, ständig;
(ugs.): am laufenden Band, chronisch, die ganze Zeit, ewig, in einer Tour, rund um die Uhr;
(bes. österr. ugs.): allweil;
(emotional): ohne Unterlass.
über Nacht
plötzlich, schlagartig, überraschend, unerwartet, unvermittelt;
(geh.): jäh, jählings;
(bildungsspr.): ex abrupto;
(ugs.): aus heiterem Himmel, Hals über Kopf, Knall auf Fall; mir nichts, dir nichts; mit einem Schlag;
(verstärkend): urplötzlich.
* * *
Nacht,die:
1.⇨Dunkelheit–2.[mitten]inderN.:⇨nachts;N.werden:⇨dämmern(2);überN.:⇨plötzlich(1);wieTagundN.:⇨verschiedenartig;beiN.undNebel:⇨heimlich(1);zu[r]N.essen,zurN.speisen:⇨Abend(4);langeN.machen:⇨durchfeiern;sichdieN.umdieOhrenschlagen:⇨wachen(1);schlafloseNächtebereiten:a)⇨Sorge(4)–b)⇨beunruhigen(I);schlafloseNächtehaben:⇨Sorge(3)
Nacht
1.Dunkel,Dunkelheit,Schwärze,Finsternis
2.beiNacht→nachts
3.überNachtplötzlich,unerwartet,unverhofft,ausheiteremHimmel,unversehens
Nacht:WasimDunkelnbleibt:DerZeitraumzwischenEndederAbend-undBeginnderMorgendämmerungwirdsinnbildlichfürDunkelheit,tiefenFriedenundTodesruheverwendet.NachtstehtaberauchfürFinsternisundSchwärzeimSinnvon»Hässlichkeit«und,vomAberglaubenher,»böseZeit«.DieskommtineinerganzenReihevonRedensartenzumAusdruck.DiePaarformelbeiNachtundNebelzeigtebensoHeimlichkeitanwiedieWendungimSchutzderNacht.DieRedensartBeiNachtsindalleKatzengraubeziehtsichkonkretaufdieoptischeNivellierungaufgrundderDunkelheit.ImübertragenenSinnwirddamitumgangssprachlichaufdieGrauzonezwischenrechtensundverbotenangespielt.BildlichsprichtmanzumBeispielauchvonderNachtderBarbarei/desFaschismus/derDiktatur/desWahnsinns,umeinePeriodezukennzeichnen,inderbestimmteallgemeineWerteverkehrtsind.DiesemMusterder»verkehrtenWelt«folgtauchdieFormulierungdieNachtzumTagmachenfür»durchfeiern«oder»durcharbeiten«;dieumgangssprachlicheVariantelautetsichdieNachtumdieOhrenschlagen/hauen.WerdagegenschlafloseNächtehat,istbeunruhigt.DerumgangssprachlicheAusrufNa,dannguteNacht!zeigtBefürchtungen,EnttäuschungoderPechan.Wasbesondershässlichist,nenntmanauchhässlichwiedieNacht.WasüberNachtgeschieht,kommtunerwartetoderganzplötzlich.WennesjemandemNachtvorAugenwird,verlierterdasBewusstsein.EwigeNachtisteineverhüllendeUmschreibungfürdenTod.SagtmanvonzweiMenschen,sieseienwieTagundNacht,socharakterisiertmansiealsgrundverschieden.
